There's a fog along the horizon
A strange glow in the sky
And nobody seems to know where it goes
And what does it mean?
Oh, is it a dream?
地平線にはもやが立ち込め
空には怪しげな光が浮かんでいる
どうなってゆくのか誰にもわからない*1
これはどういうことなのだろう？
ああ、夢ではないだろうか？

*Bright eyes,
　burning like fire
　Bright eyes,
　how can you close and fail?
　How can the light that burned so brightly
　Suddenly burn so pale?
　Bright eyes
*輝く瞳よ
　炎のように燃えている
　輝く瞳よ、
　どうして閉ざされ、消え失せてしまうのだろう？
　どうしてこんなにも輝かしく燃え上がる光が、
　突然に色あせてしまうのだろう？
　輝く瞳よ

Is it a kind of a shadow?
Reaching into the night
Wandering over the hills unseen
Or, is it a dream?
これは影なのだろうか？
夜も更けたというのに
人知れず山々をさすらっているのは
でなければ、夢ではないだろうか？

There's a high wind in the trees
A cold sound in the air
And nobody ever knows when you go
And where do you start?
Oh, into the dark
森に激しい風が吹き荒れ
大気に凍てつく音が響く
何が起きようとしているのだろう？
ああ、闇へと向かってゆくのだ

*Refrain
*繰り返し

*1 it goesというのは「（地理的に）どこへゆく」という意味の他に、「この先どうなる」「状況がどう転ぶか」みたいな意味でも使われる。

text & tune: Mike Batt(1949-)

1978年公開のアニメ映画『ウォーターシップダウンのうさぎたち』で主題歌として使われた。その後、同名のテレビシリーズにも使用されている。原作者はいまいちお気に召さなかったとも伝えられているが、1979年のイギリスにおけるヒットチャートで6週間ものあいだ一位をキープした。日本では井上陽水が和訳詩をつけている。





開発のため故郷を追われたうさぎたちが、安住の地を求め旅をし、様々な動物たちとの出会いと別れを繰り返し、ついにウォーターシップダウンという地にたどり着き…というお話。一応児童文学ジャンルなのだが、ピーター・ラビットみたいなキッズ向けのお話かと思ったらどっこい、かなりハードボイルドなストーリーと展開となっている。映画でも情け容赦ないうさぎたちの死の描写や、血みどろの演出があるため、『火垂るの墓』『風が吹くとき』などと並んでトラウマアニメのひとつに数えられている。イギリスの放送局が何を思ったかイースターにこのアニメを放送して、楽しい春の祝日が阿鼻叫喚と化し、クレームの嵐になったという逸話もある。






Arthur Garfunkel
収録アルバム： The Best Of Art Garfunkel